Als von Kindheit an vielsprachig aufgewachsener Sohn eines neuseeländischen Diplomaten und Globetrotter studierte Marc Woodward in Genf, wo er mehr als die Hälfte seines Lebens verbracht hat. Nach weiter führenden Studien und einem angefangenen Lizenziat in Genf belegte er Kurse an der Universität von Auckland, wo er nacheinander die Titel Bachelor of Arts, Master of Arts (1st class Honours) und Doctor of Philosophy erwarb. Anschliessend unterrichtete er einige Zeit in der Abteilung für romanische Sprachen der Universität Auckland. In dieser Zeit wurde er vom Obersten Gerichtshof Neuseelands im Rahmen des heute berühmten Verfahrens gegen die Geheimagenten, welche die Rainbow Warrier im Hafen von Auckland versenkt hatten, zum Dolmetscher ernannt.

Zurück in der Schweiz absolvierte Marc Woodward die École de traduction et d'interpétation (ETI) der Universität Genf, wo er das Diplom-Dolmetscher mit Englisch und Französisch als Aktivsprachen erwarb. Er ist somit einer der wenigen echten zweisprachigen Vertreter seines Berufsstandes. Als Mitglied der Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) hat er an sehr vielen internationalen Konferenzen teilgenommen. Dabei traf er auf versierte Dolmetscher- und Übersetzerkollegen mit den wichtigsten Arbeitssprachen der Welt und baute so mit viel Geduld ein regelrechtes Netz von Spezialisten auf. In den neunziger Jahren arbeitete er neben seiner Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer als Berater für eine auf die Organisation von Kongressen, Seminaren und Schiedsverfahren renommierte Genfer Agentur. Im Jahr 2002 gründete er seine eigene Firma.